OTRAS LETRAS, OTROS HEMINGWAY, OTROS MAILS

La sigla es: LGTBI: lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales. El espacio escénico: OTRAS LETRAS, la primera librería gay lésbica trans de Sudamérica. Los protagonistas: CLAUDIO SARTORI y ALDO FERNÁNDEZ, curadores, dueños y socios de la librería. El periodista: HERNÁN FIRPO. El medio gráfico: CLARÍN. La sección: PORTEÑOS. El tema: “Y NO HAY NI UN SOLO TEXTO DE HEMINGWAY”. El día: 2 DE NOVIEMBRE DE 2010. Los mails:

Estimado Hernán: El motivo de estas líneas es para aclarar algunas dudas sobre el escritor norteamericano Ernest Miller Hemingway. En tu nota LICENCIADO EN OTRAS LETRAS, tu entrevistado (o tu interpretación de lo que éste dice) expresa que en su librería no "hay ni un solo texto de Hemingway". La exclusión espero no se deba a una discriminación encubierta o a una falta de información sobre el novelista. Seguramente, si es así, Claudio Sartori junto a su pareja Aldo Fernández, curadores, dueños y socios de la primera librería gay lésbica trans de Sudamérica, desconocen que Hemingway fue protector de Leopoldina Rodríguez, prostituta negra cubana a quien el escritor alojó en su casa de Finca Vigía y después de su muerte ordenó que nunca faltara en su sepultura una rosa roja. Es posible que también desmeriten la amistad de Ernest con Ava Gardner, Marlene Dietrich y Tamara Lempicka, reconocidas lesbianas al igual que Zelda Sayre, esposa del escritor gay Fracis Scott Fitzgerald. Seguramente la descalificación también alcance a Getrude Stein, quien asesorara al cuentista en su etapa inicial cuando recién llega a París. Tal vez la mala fama desacredite a Ford Madox Ford, Robert Almon, Tennesse Williams, asumidos adamados y finalmente, es muy extraño que los libreros no sepan que el autor escribió EL JARDIN DEL EDEN cuya trama es un triángulo amoroso entre un joven escritor norteamericano y dos lesbianas.


Salvo que Sartori y Fernández consideren que Hemingway es un escritor engreído, el resto es pura literatura.


José María Gatti

Firpo, Hernán para usuario


Estimado José María: alta data, mil gracias. La intención era hacer una nota algo distópica y la verdad es que no sé si a Claudio le habrá gustado. Espero que sí, confío en su buen humor y agradezco muchísimo tus líneas. Hernán

Distópica…claro distópica. Pido ayuda. Hemingway no se suicidó.

LA VIDA DE PELÍCULA

A nadie sorprende que todavía se siga insistiendo en llevar al cine la obra de Hemingway. Estamos hartos de malos filmes, de actores mediocres y de mercaderes que se suben a la estatua del norteamericano con una copa de whisky en la mano para brindar por el éxito fabricado. Es una recurrencia insistir en la terrible deformación que han sufrido los textos del novelista. Las “versiones libres” y las “adaptaciones” son lamentables pero, aunque cuesta creerlo, los cineastas todavía continúan con el ritual enfermizo. El 10 de diciembre se estrena el film de John Irvin que fuera presentado en el Festival de Roma hace dos años. El guión de James Scott Linville sobre El Jardín del Edén, es una excusa para reunir a Carmen Maura, Jack Huston, Mena Suvari, Caterina Murino, Matthew Mondine y Richard E. Grand. La obra se llama Garden y los argentinos podrán verla recién en marzo de 2011.

Otro regalo es el que propone Andy García, el cubano rebelde y famoso, quien supo ser el latinlover en una época no muy lejana. Hoy ya maduro, se atreve como director y actor en Hemingway y Fuentes. Esta vez la mirada estará puesta en la relación amistosa que mantuvo Ernest con Gregorio Fuentes, el capitán del mítico Pilar, la nave bucanera que utilizó Hemingway en sus aventuras de pesca. Anthony Hopkins será Papa, Andy García personificará a Fuentes y Annette Bening, la californiana de 52 años esposa de Warren Beatty, se pondrá la ropa de Mary Welsh.

Ahora bien, fuera de este circuito y de la rutina artística mediática, aparece un testimonio documental que deberá ser observado con otros ojos. Desde hace tiempo, Giuseppe Recchia viene sosteniendo que Hemingway no se suicidó y éste cronista, coincide con muchas de las argumentaciones de Recchia. En lo personal me sorprende que todavía ninguno de los especialistas podamos tener acceso a la ficha médica de la Clínica Mayo. Solamente a través de un médico amigo, a quien por cuestiones profesionales lo guardo en el anonimato, supe que la carpeta de Hemingway no está en el archivo del Centro de Salud. Esto indica que aún es muy riguroso el seguimiento; pero este es un tema que necesita tratarte con más profundidad. Por ahora hablemos de Il Mondo di Hemingway, el documental que el 31 de octubre en el Caffe Miroglio, un lugar de Torino en Paris, Recchia presentará para todo el público parisino.

La obra reune a Giuseppe Recchia, Kyara Van Ellis Khuizen y Fabricio Caleffi y habla de toda esta historia soslayada. Si por casualidad Hemingway te llama y algo de su magia te sigue sorprendiendo, el lugar de encuentro es en 88 rue Saint Martin-París 75004. 

No debemos dejar de lado a este esfuerzo si se desconoce muchos datos y referencias que Recchia pone sobre el tapete. Es una buena oportunidad para observar la otra cara de un Hemingway demasiado maquillado por la industria cinematográfica de consumo.

MARIO HEMINGWAY Y ERNEST VARGAS LLOSA

Ernest - Me han dicho que esos locos de la Academia volvieron a equivocarse.


Mario - Yo pensé que era una broma. Una broma macabra como la que le jugaron los enemigos a Alberto Moravia. Lo hicieron salir a decir que estaba emocionado con el premio y después todo había sido un engaño.


Ernest - A mí también me pareció una broma. ¡¡¡Claro que lo quería!!! Me volvía loco cuando me metían el dedo en el trasero con aquello de “Fitzgerald, el Premio Nobel…”


Yo estaba a bordo del Pilar con algunos tragos de más, caña en mano, cuando me gritan: “¡¡¡ Papa, el Nobel es tuyo!!!”.


Mario - Patricia me decía: “Esta casa se va a volver un loquerío, dúchete de una buena vez”. Pero yo me quedé mirando los rascacielos como un niño, pensando en el Tío Lucho, en mi padre, en ese libro que mi madre escondía en la mesa de noche porque estaba prohibido…

Ernest - Ese tío que vivía en Piura…¿Te acuerdas Mario cuando viniste a joderme? Yo reptaba en el Fishing Club tratando de quitarle el récord a Glassell. Me tenía loco el dolor de espalda después de los accidentes en África. No soportaba al maricón de Tracy. Mary me perseguía para que no bebiera y allí caíste tu con Manuel y Jorge, trayendo de regalo una botella de pisco en donde Orbegoso escribió: “Mientras lloran las uvas yo beberé las lágrimas” y Donayre agregó: “A Ernest Hemingway, de sus admiradores y noveles colegas peruanos”. Entonces yo les dije: “Yo beberé estas lágrimas y después guardaré la botella”.


Mario - ¿La tienen, Ernest?


Ernest - Estaba en Finca Vigía pero Mary seguramente la regaló. Algo me dice que la conserva un tal García Márquez.


Mario - ¿Bromeas, Ernest?


Ernest - Juego…juego Mario, ahora después del Nobel todo es juego, un maldito juego. Te vienen a buscar los que antes te despreciaban y los que te insultaban te saludan.


Mario - Ahora puedo decir lo que me da la gana aunque se enoje tu amigo Fidel.


Ernest - Dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar.


Mario - Nada de eso. Setenta y sigo andando. Cuando yo era adolescente y descubrí mi vocación, la política era casi inseparable de la literatura. Hoy no creo que la literatura pueda ser un arma política.


Ernest - Yo me fui de Cuba por la política. Esos del FBI no me dejaban vivir. Yo les dije: ¡¡¡ Putos…soy un escritor, déjeme tranquilo!!!

Mario - A mí la política me dejó exhausto, perdí 10 kilos pero no tengo derecho a quejarme. Hay gente que a los 70 se angustia. Yo no me angustio, me considero vivo, hay que estar vivo hasta el final. Ese espectáculo de los que mueren antes de morirse me horroriza.


Ernest - La muerte no es tan dura como parece.


Mario - Voy a brindar por el tiempo que viví en Piura, por el tío Lucho, por aquel Teatro Variedades donde se estrenó mi obrita La huída del Inca que mi amigo Javier Silva publicitaba a los gritos subido al techo de camión y por Ruth Rojas, de la que estaba enamorado en secreto.


Ernest - Salud, Zavalita.


Mario - Salud, Santiago.

QUE DIOS NOS AMPARE

A medida que uno conoce la vida de Hemingway, se va dando cuenta que no sabe nada sobre él. Digo esto porque al bucear datos creíbles, éste cronista se encuentra con algunas referencias que actúan como una flecha apuntando a la manzana, dejando que ciertas presunciones, lo acompañen en el camino de la reconstrucción de una existencia llena de sorpresas. Tal vez por ignorancia, desconocía que en Oak Park hay más iglesias protestantes que edificios públicos. Sí sabía que el niño Hemingway se crió, por orden de su abuelo, en una iglesia congregacional. El rigor educativo exigía que Ernest iniciara su jornada con la lectura de la Biblia y un libro devocacional que se señalaba día a día. Antes del desayuno lo hacían poner de rodillas sobre una alfombra y su abuelo rezaba levantando la voz al cielo, hablando con Dios como si se tratara de un amigo. Cuando el pequeño cometía alguna travesura, el castigo era arrodillarse y leer la Biblia. En esto todos los mayores estaban de acuerdo: el culpable pagaba con el rezo. Pero aquí viene un detalle significativo. La madre de Ernest no era tan puritana aunque sí exigente. Recordemos todo el rollo que tenía Hemingway respecto de ella. Hay algo de perverso en la formación de Ernest Miller. Esta mujer rigurosa quería una “nena” y sin ningún escrúpulo se encargó de vestir al niño de mujer. Gracia, quien cargaba con el peso de una frustrada carrera como cantante lírica, sublimó su trauma con la enseñanza; hasta llegó a construir un conservatorio. Allí lo llevaba a Ernest para formarle el espíritu. Claro, tarea nada fácil, porque el párvulo no era un Mozart. Sin embargo, en ese conservatorio Ernest descubrió algo extraño: su madre acariciaba con demasiado amor a una alumna, a otra la despedía con desmedido afecto. Con el tiempo se dio cuenta que todo aquello era una realidad. Su tutora tenía actitudes lésbicas.

 Hoy este cuento es una pavada, pero por entonces, en el marco de una educación victoriana, la “enfermedad” de su madre fue terrible para el pequeño. Parecería que sexo y religión eran un cóctel avinagrado que, ante tanto freno, el ya madurito Ernesto asumió como historia negra y, sin mucho prurito, el muchacho comenzó a desligarse de la iglesia y procedió a dar rienda suelta a su virilidad.

Cuando Hemingway es herido en aquella aventura de la Primera Guerra Mundial, en Italia, nuevamente la cruz y los genitales se juntan. En su convalecencia, el periodista y soldado voluntario recibe la visita de un cura que intenta bautizarlo. Allí también conoce al amor de película que termina como culebrón venezolano. En el verano de 1920 es Katty, la hermana de su amigo, quien le hace pisar una iglesia católica. Katty Smith nueve años más tarde se casaría con John Dos Passos y en 1949 moriría fatalmente. En un accidente automovilístico Dos Passos se estrella contra un camión, Katty sale despedida por el parabrisas y John pierde un ojo.

Es en noviembre de 1920 cuando a Hemingway le presentan a Hadley Richarson con quien, el 3 de setiembre de 1921, se casa en Michigan, en la capilla metodista de Horton Bay.

Con Pauline nuevamente Ernest vuelve a entrar en una iglesia. Es ella quien lo invita a la confesión, pero la realidad indica que Hemingway no quiere acceder a la oración.

Otro tuteo religioso es con el nombre de su mítica embarcación. La nave que lo acompañaría en todas sus travesuras fue bautizada como Pilar, en homenaje a la Basílica Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza. Queda claro que la religión atraviesa su vida y obra. En Fiesta, el protagonista ingresa a la Catedral de Pamplona para rezar. Aunque es en El viejo y el mar donde, a través de Santiago, Hemingway se desahoga.

Tampoco se puede dejar de lado un gesto significativo: Hemingway dona la medalla que lo consagrara Premio Nobel, a la Virgen de Caridad del Cobre, popularmente llamada “Cachita”.

Así pues, una de las luchas internas más intensas para Hemingway ha sido la espiritualidad. Tal vez la más dolorosa, la cercana a la muerte, la que no pudo evitar ¿Y el sexo?...hombre…de eso no se habla.

CINCO CUBANOS

Uno va tomando conciencia a través del conocimiento. En mi caso admito que recién después del llamado de algunos amigos supe de la injusticia que pesa sobre estos cinco cubanos. Como muchos, desconocía la carta fechada el 12 de setiembre, dirigida al Presidente de Estados Unidos, Barack Obama. Es importante darla a publicidad porque ya pasaron doce años de una violación a los derechos humanos de cinco hombres privados de su libertad, en el país de la libertad. Leamos:

Carta a Obama de actores
y artistas norteamericanos
12 de septiembre, 2010
Presidente Barack Obama
Casa Blanca
1600 Pennsylvania Avenue
Washington, DC 20500-0004
Estimado Presidente Obama,
Nosotros, los que suscribimos esta carta, actores y artistas estadounidenses le pedimos que revise el caso de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, René González, Antonio Guerrero y Fernando González, internacionalmente conocidos como los “Cinco Cubanos”, y que les conceda su inmediata libertad.
Estamos sumamente consternados de que los Cinco Cubanos, quienes no cometieron ningún crimen contra los EEUU ni tampoco significaron una amenaza a la seguridad nacional de este país, llevan 12 años presos. Los Cinco monitoreaban las actividades de grupos violentos de exiliados cubanos en Miami, actividades que han resultado en la muerte de miles de cubanos. Ellos simplemente estaban protegiendo a su país contra futuros actos de terrorismo.
Presidente Obama, imagínese que ese terrorismo hubiese sido dirigido contra los Estados Unidos. Nos preguntamos ¿qué hubiese sucedido si antes del 11 de septiembre un puñado de americanos hubiese infiltrado a los grupos criminales para alertar a los Estados Unidos de ese inminente ataque? ¿Estaríamos como ahora difamándolos por sus acciones?
Nuestro gobierno es responsable de actuar con doble rasero. Mientras los Cinco Cubanos permanecen en prisiones federales, hay verdaderos terroristas –como Luis Posada Carriles y Orlando Bosch, quienes dirigieron la explosión de un avión cubano donde murieron 73 personas – disfrutando de refugio e impunidad en los EEUU.
Estimado Presidente Obama, en el décimo segundo aniversario del arresto de los Cinco Cubanos, apelamos a su sentido de justicia y respetuosamente le pedimos que después de haber revisado los hechos de este caso y tomar en consideración el largo tiempo que estos hombres han pasado en prisión, le otorgue a los Cinco Cubanos una Clemencia Ejecutiva para que puedan regresar a su país, a sus hogares y sus familias. Y hasta que esto suceda, les otorgue visas a Adriana Pérez y Olga Salanueva para que puedan visitar de inmediato a sus esposos presos, Gerardo Hernández y René González.
Sinceramente,

Edward Asner


Jackson Browne


Ry Cooder


James Cromwell


Mike Farrell


Bruria Finkel


Richard Foos


Danny Glover


Elliott Gould


Chrissie Hynde


Greg Landau


Francisco Letelier


Esai Morales


Graham Nash


Bonnie Raitt


Susan Sarandon


Pete Seeger


Martin Sheen


Betty and Stanley K Sheinbaum


Andy Spahn


Oliver Stone


Haskell Wexler

Pero han sido América Latina y el Caribe, una vez más, las fuentes más poderosas de irradiación solidaria. Paraguay, Uruguay, Perú, Ecuador, Venezuela, Colombia, Chile, Argentina, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, México, Panamá, Jamaica… marchas en protesta por la perpetuación de la condena a los Cinco cubanos, charlas en universidades y otros centros educativos, exposiciones, emisiones de radio y televisión dedicadas al tema, campañas de divulgación y hasta envíos de mensajes a congresistas estadounidenses, fomentadas por organizaciones de esos países en solidaridad con Cuba, Comités creados justamente en función de la liberación de los Cinco, movimientos sociales y sindicales. Todo ello, una fuerza conjunta que ha ido ganando espacio y afiliados por todo el mundo.

Algunos de los nombres que se sumaron al pedido dan mayor fuerza a la convocatoria: Jorge Perugorría, Chico Buarque, Silvio Rodríguez, Miguel Bosé, Juanes, Benicio del Toro, Eduardo Galeano, Noam Chomsky, Atilio Borón, Pedro Lemebel, Ariel Dorfman, Daniel Viglietti, Víctor Heredia, Cecilia Todd y Pete Seeger, entre otros.

Cuando Pete Seeger me envió su mensaje decía que si Hemingway viviera, estaría del lado nuestro. No lo dudo. Ernest demostró a través de su compromiso un decidido perfil social y de ésta causa sería abanderado. Que la indiferencia no gane la batalla. Que la solidaridad sea una oración.

PHOTOHEMINGWAY17

Los años no perdonan. Uno puede creer que la vida es la sumatoria de hechos reales y concretos. Uno se atreve a pensar que el tiempo es parte de la estadística. Uno se anima y desafía a la memoria de su reloj digital; pero los años están allí, dejando su fina capa de seda, la espuma del mar en la piedra, el molesto polvillo sobre las muebles. Los años tienen vida. Los años no mueren. Nosotros creemos que desaparecen, que son cuestión del calendario. Están allí, marcando los recuerdos, punzando la nostalgia.

Hemingway no quiso hablar con los años. Eso era cosa de viejos. No tuvo la valentía de ver las arrugas en su rostro, no supo orinarse los pantalones, luchar contra el paso lento, la sordera, el intestino perezoso. Se quedó con París y el champagne. Con los leones de África y el Hotel Ambos Mundos. Con sus gallos de Finca Vigía y los gatos de Key West. Pero también se guardó en su bolsillo la marea y sus barcos. Los amigos de pesca y sus frustraciones. Aquí está ese viejo maldito, rodeado de bucaneros, en el Perú que no lo olvida, en ese Cabo Blanco Fishing Club que hoy es una postal rasgada. Los años no perdonan, ya pasaron cincuenta y todavía en Máncora alguien habla del escritor norteamericano que nunca pescó el merlín gigante.

EL MUNDO DE HEMINGWAY

Acabo de saludar a Giuseppe Recchia. Como todos los mortales festeja su cumpleaños rodeado de amigos. A mí me hubiera encantado darle un abrazo. Yo siempre amenazo pero él ya está convencido que soy un mentiroso de buena voluntad.

El año pasado estuvimos muy cerca de encontrarnos en el Uruguay. Resultado: no hubo reunión. Ahora lo invité al Perú, porque si todo marcha bien, vamos a programar un foro de especialistas con motivo del cincuentenario de la muerte de Papa. Está todo muy verde, hay que esperar. De todos modos es bueno recordar que Giuseppe participa de la BIENAL EXPO DIGITAL VENECIA 2010 que se está desarrollando en este momento. El jueves 09 de setiembre a las 12.00 pm, en el cine Venecia del Hotel Excelsior, se va a presentar el back stage de película EL MUNDO DE HEMINGWAY, un esforzado trabajo de Recchia que tiene toda las ganas de ser polémico.

Al finalizar la película habrá una conferencia de prensa con un debate sobre “el caso” del suicidio. Lo acompañan los actores, técnicos, operadores y algunas personalidades que viajaron especialmente para este encuentro.

Giuseppe tiene la teoría que en verdad Hemingway no se suicidó. Claro, siempre este tipo de conclusiones llevan a la polémica y, a propósito de esto, les recuerdo que con Recchia hemos realizado un video que ya circuló por varios países. Se trata de ABANDONO DE PERSONA del que les hablé hace unos cuantos meses.

Una vez más, gracias a Giuseppe y Auguri.